Большой русско-испанский словарь - требовать

несов., (вин. п., род. п.)

1) exigir vt, demandar vt (просить), reclamar vt (принадлежащего по праву), reivindicar vt (своих прав), instar vt (настаивать)

требовать пропуск, документы — exigir el pase, los documentos

требовать повышения зарплаты — reivindicar el aumento del salario

требовать дисциплины, послушания — exigir disciplina, obediencia

требовать объяснений (у кого-либо) — exigir explicaciones (de)

требовать с кого-либо — exigir de alguien

2) (обязывать; вынуждать) exigir vt; obligar vt (a), compeler vt (a)

справедливость требует... — la justeza obliga...

порядок требует... — el orden exige...

требовать кого-либо к ответу разг. — pedir cuentas a alguien, exigir la respuesta de alguien

3) (нуждаться в чём-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vt

требовать времени (на что-либо) — exigir tiempo (para)

требовать денег (на что-либо) — necesitar dinero (para)

больной требует полного покоя — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)

это требует специальных знаний — esto requiere conocimientos especiales

4) (вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venir

требовать в суд — citar vt, emplazar vt